ЛОЖНАЯ КАЛЬКА [ false calque ]

     Ложная калька специальное понятие лингвистики. Калька (от франц. calque - копия) означает образование новой единицы языка путем буквального перевода соответствующей иноязычной единицы. Ложная калька - буквальный перевод, искажающий истинный смысл оригинальной иноязычной единицы
     Ложная калька возникает из-за небрежности в понимании структуры и/или смысла иноязычной единицы языка.
     Примеры:
     – «Когнитивная психология» от cognitive physiology. Правильным следует считать перевод «психология познания». Любое направление науки является когнитивным, то есть познавательным.
     – «Эволюционная физиология или психология» от developmental physiology or psychology. Правильным следует считать перевод «физиология развития» или «психология развития». Любое направление науки является эволюционным, развивающимся.
     – «Индустриальная психология» от industrial psychology. Правильный перевод - психология промышленного труда. Никакая отрасль науки не может быть индустриальной. Индустриальным может быть производство, труд.
     – «Детская психология» от child psychology. Правильным следует считать перевод - психология ребенка, детей, подростка. Никакая отрасль науки не может быть ни детской, ни взрослой.
     – «Социальная психология» от social psychology. Возможно, учитывая общее и специфику социологии - науки о закономерностях поведения групп и психологии индивида в группе, более удачными можно было бы считать переводы - «психология народов» (М. Лацарус, Х. Штейнталь, В. Вундт), или «психология масс» (Ш. Сигеле, Г. Лебон), или психология социальных групп, психология социальных общностей.
     – «Дифференциальная психология» от differential psychology. Правильный перевод - психология (индивидуальных) различий),
     – «Педагогическая психология» от educational psychology. Правильный перевод - психология обучения.
     – «Профессиональная психология » от occupational psychology. Правильный перевод - психология профессиональной деятельности.
     – «Культурная психология» от cultural psychology. Правильный перевод - психология культуры.
     – «Индивидуальная психология» от individual psychology (А. Адлер, 1911). Правильный перевод - психология личности.
     Ложная калька - явление негативное, поскольку получившаяся в результате небрежности многосмысленная новая единица языка затрудняет обучение будущих специалистов, взаимопонимание специалистов, снижает возможности интеграции индивидуальных знаний, замедляет этот процесс и, таким образом, тормозит развитие науки. Поэтому, если в прошлом произошла неудачная номинация, была создана ложная калька, пользователи специального научного языка не должны приобщаться к этой неудаче, не должны участвовать в создании штампа и в его бездумном нерациональном использовании. И уж тем более, следует бережно использовать уже имеющиеся, правильно образованные термины, стремиться не допускать произвола в профессиональной речи. Для научного языка должно быть характерным использование объективных нейтральных стандартных терминов, но не субъективных бездумных штампов. Поэтому, чем быстрее будут исправлены подобные штампы, и чем бережнее носители языка будут относиться к языку и языку науки в частности, тем больше от этого выиграет наука и ее творцы.
     Примечания.
     –  М. Лацарус (Lazarus, Moritz, 1824-1903), Австрия, Италия, еврейский философ и психолог, ведущий оппонент антисемитизма своего времени, основатель сравнительной психологии.
     –  Х. Штейнталь (H. Steinthal, 1859), Австрия, филолог, философ и психолог, один из основателей сравнительной психологии.
     –  В. Вундт (Wundt, Wilhelm, 1832-1920), германский физиолог и психолог один из основателей западной экспериментальной психологии.
     –  Ш. Сигеле (Scipio Sighele, 1868-1913), французский психолог.
     –  Г. Лебон, (Gustave Le Bon, 1841-1931), французский психолог.
     –  А. Адлер (Alfred Adler, 1870-1937), австрийский психиатр, один из крупнейших специалистов психоанализа, психологии личности.