|
КАЛЬКА [ loan-translation, calque ] Калька - это понятие лингвистики (от франц. calque - копия), означающее результат образования новой единицы языка путем буквального перевода соответствующей иноязычной единицы.
Иногда из-за некомпетентности в области языкознания творца кальки, и/или его претензий на открытие чего-то нового, в русский язык активно вводится единица языка, звучащая по-новому, но имеющая в русском языке самостоятельный точный смысловой аналог. Например, именно так в русском языке появились термины «инжиниринг», «инженерия». Точным и полным смысловым аналогом английского термина engineering в русском языке является термин «техника». Подобная номинация является разновидностью тавтологии, а её результат - разновидностью ложной кальки.
Тавтология и ложная калька - явления безусловно негативные, поскольку получившиеся в результате небрежности многосмысленные «новые» единицы языка затрудняют обучение будущих специалистов, взаимопонимание специалистов, снижает возможности интеграции индивидуальных знаний, замедляют этот процесс и, таким образом, тормозят развитие науки. Поэтому, если в прошлом произошла неудачная номинация, была создана ложная калька, пользователи специального научного языка не должны приобщаться к этой неудаче, не должны участвовать в создании штампа и в его бездумном нерациональном использовании. И уж тем более, следует бережно использовать уже имеющиеся, правильно образованные термины, стремиться не допускать произвола в профессиональной речи. Для научного языка должно быть характерным использование объективных нейтральных стандартных терминов, но не субъективных бездумных штампов. Поэтому, чем быстрее будут исправлены подобные штампы, и чем бережнее носители языка будут относиться к языку и к языку науки в частности, тем больше от этого выиграет наука, её творцы и пользователи.
|
«Я У Ч Е Н Ы Й И Л И . . . Н Е Д О У Ч К А ?»
Т Е С Т В А Ш Е Г О И Н Т Е Л Л Е К Т А
Предпосылка:
Эффективность развития любой отрасли знаний определяется степенью соответствия методологии познания - познаваемой сущности.
Реальность:
Живые структуры от биохимического и субклеточного уровня, до целого организма являются вероятностными структурами. Функции вероятностных структур являются вероятностными функциями.
Необходимое условие:
Эффективное исследование вероятностных структур и функций должно основываться на вероятностной методологии (Трифонов Е.В., 1978,..., ..., 2015, …).
Критерий: Степень развития морфологии, физиологии, психологии человека и медицины, объём индивидуальных и социальных знаний в этих областях определяется степенью использования вероятностной методологии.
Актуальные знания: В соответствии с предпосылкой, реальностью, необходимым условием и критерием...
...
о ц е н и т е с а м о с т о я т е л ь н о:
— с т е п е н ь р а з в и т и я с о в р е м е н н о й н а у к и,
— о б ъ е м В а ш и х з н а н и й и
— В а ш и н т е л л е к т !
|
♥ Ошибка? Щелкни здесь и исправь ее! Поиск на сайте E-mail автора (author): tryphonov@yandex.ru
|