КАРТИРОВАНИЕ КОНЦЕПЦИЙ [ concept mapping, mental mapping, concept webbing ]

     (Греч.: χάρτης, лат.: charta - лист из папируса для письма; 1571; лат.: concipo - представлять себе, воображать; conceptio - формулировка, словесное выражение; 1834). Одна из форм индивидуальной или коллективной концептуализации. Формирование концепции - иерархической системы (понятий) в определенной области знаний, оценка отношений концептов в системе, отношений со средой в пространстве и времени, их графическое отображение в виде карты концепции.
     Картирование концепций предполагает последующую математическую обработку результатов (многомерное шкалирование, кластерный анализ, оценка соответствия концептуальной и экспериментальной моделей и др. с использованием ЭВМ), их интерпретацию и формирование практических рекомендаций, соответствующих целям картирования.
     Картирование концепций помогает индивиду посредством наглядной «проработки» знаний о реальности сформировать достоверные индивидуальные знания, необходимые для организации оптимального поведения, эффективных отношений с физической и социальной средой. Картирование концепций в социальной группе помогает формированию достоверных социальных знаний, необходимых для организации оптимального поведения.
     Метод картирования концепций используется в стратегическом планировании, при создании программ развития, принятии решений, планировании научных исследований, в измерениях и многих других областях науки и практики.
     Популярная литература по картированию концепций:
     (1). The Theory Underlying Concept Maps and How To Construct Them. Joseph D. Novak, Cornell University. Джозеф Новак. Теория, лежащая в основе карт концепций и как их создавать. (URL: http://cmap.coginst.uwf.edu/info)
     (2). An Introduction to Concept Mapping for Planning and Evaluation. William M.K. Trochim. Cornell University.
Вильям М.К. Троши́м. Введение в картирование концепций (URL: http://trochim.human.cornell.edu/research/epp1/epp1.htm).
     (3). Concept Mapping: Soft Science or Hard Art? William M.K. Trochim. Cornell University. Вильям М.К. Троши́м. Картирование концепций: Нестрогая наука или практичное искусство? (URL: http://trochim.human.cornell.edu/research/epp2/epp2.htm).
     Профессиональная литература по картированию концепций и инструменты картирования:
     (4). Concept Mapping Resource Guide. Учебные материалы, научные разработки, программа для ПК.
(URL: http://trochim.human.cornell.edu/mapping/mapping.htm)
     (5). Concept Systems Incorporated (URL: http://www.conceptsystems.com)
     (6). Учебные материалы и программа для ПК. The Institute for Human & Machine Cognition at The University of West Florida (IHMC UWF) (URL: http://cmap.coginst.uwf.edu)
     Примечание
     Термин «картирование концепции» является сравнительно новым в русском языке. Он происходит от английского concept mapping. В этом термине слово mapping могло бы быть переведено на русский язык либо как «картографирование», либо как «картирование». Рассмотрим основания для выбора и сделаем этот выбор.
     Обратимся к специальной литературе (Ефремова Т.Ф. Толковый словарь словообразовательных единиц русского языка. М., «Русский язык», 1996, с. 204). Морфема «-ировать» - регулярная и продуктивная словообразовательная единица, образующая переходные глаголы несовершенного вида с общим значением действия, которое соотносится с тем, что названо мотивирующим словом.
     Примеры: апеллировать (апелляция - мотивирующее слово, апеллировать - действовать в соответствии с апелляцией), мотивировать, группировать, маскировать, рекламировать и т.п. Теперь конкретно о «картировании». Мотивирующее слово - «карта». Что такое карта?
     Карта -обобщенное отображение на плоскости (на бумаге, на экране монитора и т.п.) какой-либо реальной или абстрактной сущности или явления (графическая модель) в принятой системе условных знаков.
     Примеры: географическая карта -изображение поверхности Земли, карта звездного неба, карта диалектов, карта концепции, карты распределения чувствительности (тактильной, температурной) кожи, карта температурных зон кожи, карта электромагнитных явлений головного мозга, карта расположения атомов в ферменте, карта структуры атомов в кристалле, карта лечебных процедур, курортная карта (план и расписание курортного лечения), игральная карта. Карта, как одна из форм графических моделей, играет значительную роль в познании реальности и в управлении реальностью.
     Отсюда картирование - действие соотнесенное с картой, создание карты.
     Можно ли вместо слова «картирование» использовать слово «картография» или «картографирование»? Эти сложные слова состоит из двух простых: «карто-» - «-графия или -графирование» (греч.: γράφω - чертить, рисовать, писать; 1880). Значит можно было бы по-русски сказать «написание карты, рисование карты, черчение карты». Что же лучше, в данном контексте (в связи с «концепцией») «картографирование» или «картирование»? Вероятно, слово картография (в рассматриваемом смысле) здесь непригодно по трем причинам.
     Первая причина состоит в том, что карту (какая бы она не была) не просто рисуют, пишут, чертят, а создают. Особенноотносится к созданию карты концепции. Прежде чем нарисовать карту, формулируют проект, определяют участников проекта, точно и полно определяют общую идею проекта, создают план проекта, выполняют план, рисуют карту вручную или с использованием компьютера, интерпретируют ее, создают рекомендации по практическому использованию карты. То есть, создание картысложный творческий процесс. А рисование, написание, черчение - только один из этапов этого процесса.
     Вторая причина смыслового плана. Она состоит в следующем. Слово картография (в смысле создания карты) является семантически избыточным. В слове «карта» уже содержится значение «отображение» (см. определение термина «карта» выше). Следовательно, нет необходимости дополнять слово «карта» еще одним словом («-графия») того же значения «отображение».
     Слово «картография» уже имеет общепринятый смысл - наука о составлении и использовании карт. Для обеспечения наибольшего соответствия содержания определения и его формы (отображения в слове) этим смыслом термина «картография» следовало бы и ограничиться.
     Вывод. Словосочетание concept mapping следует перевести не как «картографирование концепции» или «картография концепции», а как картирование концепции. А главное, чтосоответствует замыслу авторов метода картирования концепций, активно развивающегося инструмента познания и управления реальностью.
     В русскоязычной специальной литературе уже встречаются такие совсем неверные переводы термина «concept mapping» как «концептуальное картирование» или «концептуальная картография». В соответствии с замыслом авторов метода (Joseph D. Novak, Cornell University. Джозеф Новак: Индивидуальное картирование концепций, создание карт вручную, 1960-е; William M.K. Trochim. Cornell University. Вильям М.К. Троши́м: Индивидуальное и групповое картирование концепций, многомерное шкалирование, иерархический кластерный анализ, создание программ для ЭВМ и другие разработки) картирование, хотя и относится к концепциям, но не является исключительно умозрительным, концептуальным, оно реальное (см. термин «концептуальный») и завершается материальным продуктом - картой концепции. Кроме того, словосочетание «картирование концепции» является предпочтительным еще и потому, что оно определяет объект (концепция), на который направлено действие (создание карты, картирование), определяет цель картирования.
     I am truly grateful to professor William M.K. Trochim for the help in writing this article.
     Я искренне благодарен профессору Вильяму М.К. Троши́му за помощь в написании данной статьи.